Cibo, cibo!
Non il nostro, però.
Ehi, abbiamo ordinato prima di loro!
Ehi, funziona così...
loro lasciano la mancia.
Salute, compari.
Che cosa saresti? Il...
non tanto grande Gatsby?
Che bel binocolo. Ci...
guardi la roba dentro?
E' per il bird watching. Essendo single,
sto cercando donne con i miei interessi,
nella speranza di trovare la mia anima gemella.
Hai ricominciato a uscire.
Bene...
ottimo!
Sì, posso farlo visto che mi hai lasciato.
Perciò, sono proprio fortunato!
Non volevo dirlo come se...
Sono felice tu abbia ricominciato a uscire di nuovo, dopo che...
Ordine pronto per Emily.
E' per me, devo andare.
Allora, hai già incontrato qualcuna?
Beh, a essere onesto, il panorama è alquanto desolato.
Felix!
Ti sei perso un picchio muratore pettobianco!
Grazie, Muriel. Muriel, questi sono i miei amici,
che possono tenersi le loro opinioni.
- Salve! - Salve!
Scusate, devo usare il bagno delle signore.
Una signora più matura, molto bene!
L'esperienza non ha prezzo, per fortuna, perché quella costerebbe una fortuna.
Ottima battuta, eccellente. Ma non è così facile trovare l'amore,
e non troverò la mia anima gemella rimanendo a casa a lucidare lo strumento.
Che non è un eufemismo.
Uscire con qualcuno non dev'essere così complicato.
Guarda.
Sono Michelle.
Vuoi andar via?
Sì, sì.
- Te lo scrivo? Okay. - Sono a posto.
Felix, ci sono un sacco di modi per incontrare persone.
In questo nuovo mondo, devi solo usare la tecnologia.
- Che cosa fai? - Una foto per il tuo profilo.
Ti sei appena iscritto a una nuova app. "CuCucca".
No. Non voglio cercare una donna online,
come quando compro pezzi di ricambio per l'aspirapolvere tedesco vintage.
Questa app funziona. Sono uscita 3 volte settimana scorsa.
Bistecca, anatra e, stasera, rivedrò l'aragosta.
Uscire con qualcuno è un terno al lotto.
Sai con quante donne sono dovuto uscire prima di trovare Charlotte?
Sì. Le nostre camere da letto sono una accanto all'altra.
Muriel, posso accompagnarti a casa?
Felix, sono lusingata...
ma non ti vedo in quel modo.
The Odd Couple 3x10 "Should She Stay or Should She Go"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93 Synch: KiaWoolf
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
- Ehi, tesoro. Sto tornando a casa. - Ehi.
Okay.
Rimandiamo, okay?
Ti sei lavato i denti. Io no.
Non è un bacio alla pari.
Se vuoi puoi lasciare qui il tuo spazzolino.
In questo coso. Felix dice che è...
molto più di un porta-birra.
Va bene cosi.
Dai! Usciamo insieme da 6 mesi.
Abbiamo dato un nome alle nostre parti intime!
Buongiorno, Dani.
Non ho sentito la parte scabrosa.
Allora, non vuoi davvero lasciare qui il tuo spazzolino?
Ho la mia routine. Ci vediamo dopo.
Ciao, Dani.
Cosa?
Per la faccenda dello spazzolino?
Non voglio immischiarmi.
Ma dici che c'è qualcosa in cui non vuoi immischiarti.
Non sto dicendo niente.
Era solo per dire.
Cosa? E allora dillo!
Okay. Stavo guardando un documentario, ieri sera.
Se un pinguino dà un sassolino a un altro pinguino,
significa che si stanno impegnando seriamente.
Cosa?
Non credo che Charlotte voglia il tuo sassolino.
Non sai proprio niente. Io e Charlotte andiamo alla grande.
Cos'ha che non va il mio sassolino?
Stai controllando la tua nuova app, eh?
Beh, la curiosità ha prevalso, ma...
è ridicolo. Come può uno scegliere tra migliaia di donne a caso?
Come Dio vuole. Per l'aspetto fisico.
Oscar, non è il modo di iniziare una relazione significativa.
Beh, non dovresti cercare una relazione, ora come ora.
Sono talmente confuse!
Va tutto bene con Charlotte?
Sì, penso di sì.
Le donne sono difficili da leggere.
Proprio come i libri.
Sto cercando la protagonista della storia della mia vita.
No, non cercare di sistemarti subito.
Dovresti uscire, incontrare qualcuno e passare dei bei momenti.
Se per "bei momenti" intendi sesso occasionale...
Proprio così.
allora non contare su di me.
Mai avuto rapporti occasionali, non ho intenzione di iniziare adesso. Cosa fai?
Guardala. Sembra una brava persona.
Beh, sì, ma...
- come sai se abbiamo qualcosa in comune? - Beh, stai per scoprirlo.
Stasera uscirai a bere con lei.
Non posso uscire con una donna a caso!
Beh, potresti darle buca, ma non sarebbe da gentiluomo.
Oscar...
- non esiste che... - Qui c'è una sua foto in bikini.
Effettivamente, sono un gentiluomo.
- Eve? - Sì.
Salve. Sono Felix Unger...
quello di Internet.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Un gin tonic.
Per me lo stesso...
con un lieve accenno di lime.
Solo un po' di lime.
Allora, sul tuo profilo dici
- che sei un fotografo. - Sai una cosa? Pensavo che...
stasera, invece delle solite chiacchiere...
potremmo provare questo!
E' una serie di 36 domande,
preparate da uno psicologo per velocizzare l'intimità
e definire una compatibilità a lungo termine!
- Non so se voglio farlo. - Domanda numero 1.
Quand'è l'ultima volta che hai pianto e perché?
Grazie. Può già iniziare a farmene un altro, per favore?
Domanda 17. Questa è divertente.
Hai mai pensato a come e quando morirai?
Sì, dalla terza domanda.
Devo andare al bagno.
Torno subito.
E' andata al bagno.
Oddio, spero di no, perché è là fuori sul marciapiede.
- Beh, forse le serviva un po' d'aria fresca. - Sta chiamando un taxi.
Forse conosce il tassista.
E adesso sta salendo sul taxi.
E il taxi sta andando via.
Può portare via il bicchiere.
Comunque, scalare un vulcano.
Scusi, cosa?
Domanda dodici... qual è la cosa più pazza che tu abbia mai fatto?
- Davvero? Un vulcano? - Sì.
Molto audace.
Oh, io sono Felix, comunque.
Natasha.
Credo di avere una nuova risposta alla dodicesima domanda.
Dimmi, Felix...
non abbiamo già parlato dello yodel?
Scusa, Oscar, faccio fatica a trattenere la mia gioia.
Ah, il tuo appuntamento è andato bene.
Beh, sai che non parlo mai della mia intimità...
ma ho fatto sesso ieri sera, il che implica molta intimità ed ora te ne sto parlando.
Congratulazioni, amico.
La mia prima botta e via.
Sono un ragazzaccio.
Ehi, non dimenticarti che l'ho scelta io.
Quindi spero che tu mi abbia pensato ieri sera mentre stavate...
Non importa.
In realtà, Oscar, non era quella che hai scelto. Lei...
- non era il mio tipo. - E' scappata, vero?
Come se fosse scattato l'allarme antincendio.
Ma poi ho iniziato a parlare con la barista.
Colpito, lui reagisce e si alza per farmi la colazione.
In realtà, no. E' per me e Natasha.
E' ancora qui?
E le stai preparando la colazione?
Non è così che funzionano le storie da una botta e via. Non devi...
dar loro da mangiare.
Oscar, sono un gentiluomo e non posso lasciare che un ospite se ne vada senza...
offrire un pasto adeguato.
Ehi...
Natasha...
questo è il mio coinquilino, Oscar.
Ehi...
Il vostro appartamento è fantastico.
Io divido un buco con altre tre persone.
Ho trentaquattro anni e ho una vasca da bagno in cucina.
Comunque...
è stato divertente, Felix.
Ci vediamo.
- Natasha? - Non farlo.
- Vorresti... - Non farlo.
- Rimanere per colazione? - L'hai fatto.
Ma certo.
Voglio dire, chi può rifiutare un pasto gratis?
Fantastico.
Oh, Felix...
è bellissimo.
Beh, ti ringrazio. Vedi? E' tutto okay.
Fai presto... un uovo e via.
Beh...
- spero ti piaccia il succo d'arancia fresco. - Mettici un po' di vodka, affare fatto.
Sembra che la via sia libera.
Natasha ha fatto la frittata e se n'è andata?
Mi è venuta in mente mentre tornavo a casa.
- In realtà... - Oh... mio... Dio!
Quella vasca idromassaggio è fantastica!
Stavo per innamorarmi di una delle bocchette dell'aria.
Sei ancora qui...
e hai fatto il bagno.
Sapete una cosa? E' una gran bella giornata oggi.
Credo che mi sdraierò nel terrazzo.
Sul terrazzo. Ci stai sopra, non dentro.
Va bene, ottimo.
Allora, a quando il matrimonio?
- Cosa devo fare? Non riesco a mandarla via. - Per questo non dovevi darle da mangiare.
Adesso è in topless. E' sul terrazzo...
senza maglia!
Ehi, Oscar, dobbiamo chiamare la rete. No, non devo vedere.
Non mi farò strappar via gli occhi.
Maledetta la mia galanteria! Sono troppo gentile per sbarazzarmi di lei.
Fortunatamente...
io non lo sono.
Natasha, posso parlarti un secondo?
Che c'è, ciccio?
Pensavo solo che avrebbe più seno... senso...
- se tu... - Oscar?
Oh, mio Dio, è Charlotte!
- Chi è Charlotte? Ciao! - Stai giù!
Stai giù!
Non è come sembra.
E' la botta e via di Felix...
e non le stavo guardando le tette.
Forse una volta, ma tutto qui.
Va bene, ti credo.
Davvero?
Perché ti sto dicendo la verità e nemmeno io ci credo.
E' tutto okay.
Puoi restare a fissare una donna nuda tutto il giorno se vuoi.
Non ti interessa?
Che cos'hai?
Niente... perché?
Beh, prima non vuoi lasciare qui lo spazzolino,
poi non ti interessa se guardo le tette di un'altra donna, cosa che non ho fatto...
forse una volta.
Stai mettendo alla prova la nostra relazione?
No.
Va bene.
Mi sono innervosita quando mi hai chiesto di lasciare qui il mio spazzolino.
Perché? Cosa...
pensi possa farci?
Niente.
E' solo che lasciar qui il mio spazzolino e...
arrabbiarmi se guardi un'altra donna, sono segni di una relazione seria.
L'ultima relazione seria che ho avuto è il mio matrimonio, che mi ha distrutto...
e voglio solo andarci piano.
Senti, anch'io sono rimasto scottato dal mio divorzio.
Letteralmente, lei...
mi ha lanciato addosso la minestra.
Ma non lasciamo che il passato rovini il nostro futuro.
Va bene, lascerò volentieri qui il mio spazzolino.
E per quanto riguarda le tette...
occhi puntati qui, ragazzo.
Lascia che vi porti tutte e tre a pranzo.
Bene, hai l'accappatoio.
Mi sembra sensato. Si sta facendo...
terribilmente tardi.
Sono d'accordo.
- Davvero? - Sì!
E' ora di pranzo. Sto morendo di fame.
Patatine e salsa?
Non sapevo fossi spagnolo.
Natasha, sai, è buffo. Ci sono...
così tante cose che...
non so di te. Tipo...
tutto. Per esempio, se dovessi andare a casa...
proprio adesso...
come ci andresti? Con...
la metropolitana o il taxi o...
Potresti aprirlo?
Come sei forte.
Sì, faccio Pilates.
E...
hot...
yoga.
Sei il ragazzo più bravo di sempre.
Lo so.
Ecco qua.
Avevo paura di legare le nostre vite, ma sapere che lo vuoi tanto quanto me,
mi fa star bene.
Al nostro futuro insieme.
- Ce l'abbiamo fatta! - Certo che sì!
Oh, mio Dio, che cosa ho combinato?
Ciao, bollore!
Bene... è bello vederti...
con la camicia elegante fatta a mano, conservata per un'occasione speciale.
Sei ancora qui e indossi una camicetta. Questa è nuova.
- Scusa tesoro, non sapevo che fossi lì. - Sì, sono sempre qui.
Proprio come te.
E il tuo spazzolino.
Ti sei portata lo spazzolino?
Che idea furba. Io ho preso in prestito quello di Felix.
No, tienilo... tienilo e basta.
Sai, pensavo che forse dovrei lasciare qualche altra cosa come...
un detergente per il viso, una vestaglia.
Una vestaglia.
Così ora sei nel mio armadio.
Bella idea.
Felix, forse dovrei lasciare qualcosa qui.
Potrei portare anche il mio cane!
Ma dovrei portare anche il gatto, sono come fratello e sorella.
Ecco qua, una buona e veloce barretta per colazione. Per non fare tardi al lavoro.
Non ti preoccupare.
Mi prendo il giorno libero, per rimanere con il mio bambino.
Per favore, dimmi che hai veramente un bambino.
E potrei lasciare un po' di latte di mandorla, nel tuo frigo.
E ora sei nella mia cucina.
- Stai bene? - No! No, non sto bene!
Mi stai soffocando! Mi stai soffocando!
Cosa?
Tesoro...
non hanno quello che abbiamo noi.
Concordo. Vado un attimo a vedere come sta.
Ciao a tutti.
Puoi sederti al posto mio, Felix. Per oggi ho finito.
Okay.
Mi stavo solo stiracchiando.
Sai cosa? Va bene.
Bene, mi unirò a voi a trincare birra fredda.
Tu non trinchi birra.
Sta evitando Natasha.
E' sciocco...
e molto preciso.
Felix, non hai ancora lasciato quella ragazza?
Non posso. Ad essere sincero, non ho mai lasciato una donna prima.
Di solito divento invadente e mi lasciano loro, se ci credete.
Io ci credo.
Quindi, cosa dovrei fare?
Felix, per lasciare qualcuno, bisogna essere brutalmente onesti.
L'atra sera, ho detto: "Caro...
sono uscita con te, solo perché voglio l'aragosta".
- Spero che tu lo abbia fatto dopo la cena. - Sono onesta, non stupida.
No, no, Felix, le devi ingannare con le lusinghe.
Tipo: "Tesoro, potresti avere di meglio.
Sei una regina africana".
- Di cosa parlate, ragazzi? - Noi...
consigliamo a Felix come rompere con qualcuno.
Forse non sono proprio adatta...
No, proprio no...
Come? Tavolo cinque, più senape? Arriva subito.
Non so che fare, è una pazzia. Cosa ho che non va?
Non c'è niente che non va. Sei okay, non sei il tipo da una botta e via.
Sì, lo sappiamo tutti, tranne la parassita a casa mia.
Ho capito, vuoi qualcosa di più del sesso. Cerchi qualcuno con cui passare la vita.
- Esatto. - Qualcuno che ti faccia impazzire...
e ti porti a fare cose stupide, ma...
non ti immagini la vita senza di lei.
Vuoi andarci a parlare?
Sì, credo di sì.
Devi sborsare 12,25 dollari.
E la tua porzione di anelli di cipolla.
Stupido, stiamo condividendo un momento intimo qui.
Questi momenti arrivano sempre con il conto.
Ecco "Le vere casalinghe".
- Natasha? - Felix!
Siediti qua.
Perché non mi massaggi i piedi?
Forse dovresti farti controllare quel dito nero.
Natasha...
sarò brutalmente onesto con te.
E' saltato fuori che non sono quel tipo di persona
che è a proprio agio ad andare a letto con perfetti sconosciuti.
Mi stai dando della sgualdrina?
No, no, no, no, tu sei grande.
Voglio dire che...
tesoro, potresti avere di meglio.
Sei una regina africana.
Hai preso le pillole nella mia borsa?
Okay, per favore, va' via!
Via, via, via! Vattene, sporca tentatrice!
Che problema hai? Sei pazzo!
Amico, ero pronta a lasciarti due giorni fa,
ma mi hai chiesto di rimanere per la colazione.
Mi hai detto di farmi il bagno e sdraiarmi nel terrazzo!
Ti ho fatto un servizietto alle palle,
che ha messo a dura prova il mio fondoschiena.
Non sono mai stata così felice...
di andarmene e tornare dal mio fidanzato!
Ce l'ho fatta.
Se n'è andata.
Felix, vecchio rubacuori.
Oscar, che stai facendo?
Ti mostrerò qualcosa che ti piacerà tantissimo.
Lo hai detto prima, con risultati contrastanti.
La tua mensola.
Per tutte le tue...
misteriose cose da donna.
Okay, Oscar. Che sta succedendo?
Prima vuoi che stiamo più insieme, poi scappi.
Beh, perché...
mi fai impazzire.
Io ti faccio impazzire?
Sì. Perché ho realizzato...
che ti amo, Charlotte.
Ed è per questo che faccio tutte queste cose stupide, perché...
mi sono innamorato di te.
E non dici niente in cambio?
Arriverà a breve?
Ti amo anche io, Oscar.
Bene... perché stavo giusto per rimangiarmelo.
www.subsfactory.it